พื้นหลัง»ความหมายและแนวคิดคืออะไร
ในบางครั้งเราได้อ่านโฆษณาที่กำลังมองหาคนงานที่มีพื้นฐานด้านการเขียนโปรแกรมหรือเราเคยได้ยินคนที่บอกว่าพวกเขามีพื้นฐานด้านศิลปะพลาสติก
พื้นหลังคำในภาษาอังกฤษหมายถึงในความหมายตามตัวอักษรพื้นหลังของบางสิ่งหรือสิ่งที่อยู่ด้านล่างของสถานที่ อย่างไรก็ตามมันก็มีความหมายโดยนัยเช่นกันเนื่องจากมันบ่งบอกถึงภูมิหลังของบางสิ่งบางอย่างก่อนหน้านี้หรือประวัติศาสตร์ ด้วยวิธีนี้ภูมิหลังของใครบางคนหมายถึงประสบการณ์ของพวกเขาในบางเรื่องซึ่งมักจะเป็นประสบการณ์ทางวิชาชีพ ในภาษาอังกฤษมักพูดถึง "ภูมิหลังส่วนตัว" ในบริบทที่แตกต่างกันมาก (เช่นเกี่ยวกับประวัติส่วนตัวในประวัติทางการแพทย์หรือเพื่ออ้างถึงสถานที่ที่มีคนมาจาก)
การใช้คำพื้นหลังเป็นส่วนหนึ่งของภาษาสเปนในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตามสามารถใช้คำอื่นแทนได้เช่นประสบการณ์ความเป็นมาหรือภูมิหลัง ดังนั้นเราสามารถสื่อสารข้อความเดียวกันได้สองวิธี: พื้นหลังของคุณในฐานะพนักงานขายเป็นอย่างไรหรือคุณมีประสบการณ์อะไรในฐานะพนักงานขาย แม้ว่าความหมายจะเหมือนกัน แต่ความจริงของการผสมภาษาอังกฤษและภาษาสเปนในคำแถลงสนับสนุนการเสียรูปของภาษาสเปน
วิธีใหม่ในการสื่อสาร
อิทธิพลของภาษาอังกฤษที่มีต่อภาษาสเปนมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อย ๆ เราบอกว่าเราไปช้อปปิ้งไม่มีทางและไม่ได้ประดิษฐ์คำศัพท์เช่น balconing, edredoning หรือ bungee jump เราพูดว่า check แทนการตรวจสอบและท้ายที่สุดเรากำลังสร้างภาษาใหม่ ในทางกลับกันในดินแดนต่างๆเช่นฟลอริดาเท็กซัสนิวยอร์กหรือเปอร์โตริโกการใช้ Spanglish กำลังแพร่กระจาย
ภูมิหลังของคำเป็นเพียงอีกตัวอย่างหนึ่งของอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของภาษาอังกฤษในการสื่อสารโดยทั่วไป ลูกผสมระหว่างภาษาสเปนและภาษาอังกฤษเป็นปรากฏการณ์ที่เพิ่มมากขึ้นและมีสองตำแหน่งก่อนหน้านี้: ของผู้ที่พิจารณาว่าภาษามีวิวัฒนาการและการปรากฏตัวของภาษาอังกฤษ neologisms เป็นธรรมชาติและในด้านตรงข้ามตำแหน่งที่ปกป้องความต้องการที่จะ รักษาภาษาสเปนก่อนการรุกรานของอังกฤษอย่างไม่มีการควบคุม
เราสามารถพูดได้ว่าบางคนชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งเนื่องจากสิ่งที่สำคัญคือประสิทธิผลในการสื่อสารและการใช้ anglicisms ไม่เกี่ยวข้องหรือน่ากังวลและในทางตรงกันข้ามมีเกณฑ์ภาษาที่เคร่งครัดตามการใช้ที่ถูกต้อง ของชาวสเปนควรหลีกเลี่ยงการใช้ความป่าเถื่อนและลัทธิใหม่ที่ไม่จำเป็น
รูปภาพ: iStock - sturti / Johnny Greig
