ความหมายของผู้แปล
นักแปลเป็นมืออาชีพที่เริ่มต้นจากข้อความในภาษาเดียวแล้วแปลงเป็นข้อความที่เทียบเท่าในภาษาอื่น ในการดำเนินกิจกรรมนี้ผู้แปลจะต้องมีความรู้อย่างละเอียดเกี่ยวกับภาษาที่เขาแปลและนอกจากนี้วัฒนธรรมและความแปลกประหลาดที่เกี่ยวข้องกับแต่ละภาษา ต้องจำไว้ว่าภาษาเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบหลายอย่างที่ต้องได้รับการประเมินว่าจะต้องดำเนินการแปลที่ถูกต้องหรือไม่ (อารมณ์ขันในทั้งสองภาษาสำนวนบางภาษาและภูมิภาคการเลี้ยวตามถนนเกมคำศัพท์ ฯลฯ )
ผู้แปลไม่สามารถเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่งได้ หากเป็นเช่นนั้นข้อความสุดท้ายจะไม่สมเหตุสมผลมากนัก พิจารณาแบบฝึกหัดการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปนซึ่งสำนวนภาษาอังกฤษในการดึงขาปรากฏขึ้น หมายถึงการยืดขาอย่างแท้จริง แต่การแปลนี้จะผิดเนื่องจากไม่ได้หมายถึงขาใด ๆ เนื่องจากความหมายของมันเป็นอีกอย่างหนึ่ง: หยอกล้อ การใช้นิพจน์ทำหน้าที่เป็นตัวอย่างเพื่อเน้นความยากลำบากในงานของผู้แปล
ผู้แปลไม่ควร จำกัด ตัวเองในการแสดงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือปากเปล่าอย่างถูกต้อง แต่สิ่งสำคัญคือเขาสามารถสื่อสารจิตวิญญาณของข้อความในภาษาอื่นได้ ความยากนี้จะมากขึ้นเมื่อเราพูดถึงภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ภาษาอังกฤษและภาษาสเปนแตกต่างกัน แต่มีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมร่วมกันตามแบบฉบับของโลกตะวันตก ในทางตรงกันข้ามภาษาญี่ปุ่นและภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีตัวอักษรต่างกันอย่างสิ้นเชิงและอยู่ในวัฒนธรรมประเพณีที่แยกออกจากกันอย่างกว้างขวาง
วรรณกรรมคลาสสิกได้รับการแปลเป็นภาษาส่วนใหญ่ ในทางกลับกันความมีหน้ามีตาของผู้เขียนขึ้นอยู่กับจำนวนภาษาที่มีการแปลงานของเขาเป็นส่วนใหญ่
รูปของผู้แปลไม่เป็นที่รู้จักเสมอไปแม้ว่าชื่อของเขามักจะปรากฏในหน้าแรกของหนังสือก็ตาม ในบางกรณีผู้แปลถูกบังคับให้ชี้แจงงานบางอย่างซึ่งระบุไว้ที่ด้านล่างของหน้าด้วยชื่อย่อ NT (หมายเหตุของผู้แปล)
นักแปลออนไลน์
โลกของอินเทอร์เน็ตมีเครื่องมือที่ไม่กี่ปีที่ผ่านมาจะถือว่าเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ หนึ่งในนั้นคือการแปลออนไลน์ เมื่อเราปรึกษาเว็บไซต์เรามีตัวเลือกในการ "แปลหน้านี้" ประโยชน์ของมันนั้นสัมพันธ์กันเนื่องจากมันทำหน้าที่ให้ความคิดโดยประมาณของข้อความที่เราไม่เข้าใจ แต่ไม่มีประสิทธิภาพเพียงพอในขั้นตอนการแปล ขณะนี้การแปลออนไลน์ยังไม่ดี แต่ก็ยากที่จะคาดเดาสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเราจะตรวจสอบว่านักแปลยังคงทำงานต่อไปหรือไม่
รูปภาพ: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
