ความหมายของ ladino
คำว่าลาดิโนมีการใช้ที่แตกต่างกัน ในแง่หนึ่งหมายถึงคนเจ้าเล่ห์ ลาดิโนในบางประเทศในอเมริกาเป็นลูกครึ่ง ในเวลาเดียวกัน Ladino เป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาสเปนเก่าที่ยังคงพูดกันในหมู่ลูกหลานของชาวยิวในสเปน
ลาดิโนเป็นคนที่ฉลาดแกมโกงและมีเจตนาแอบแฝง
แม้ว่ามันจะเป็นคำที่ไม่ใช้และถือได้ว่าเป็นลัทธินิยม แต่ลาดิโนเป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายคนที่ฉลาดและมีไหวพริบ โดยปกติจะใช้ในความรู้สึกที่เสื่อมเสียและโดยนัยว่าบุคคลที่เป็นลาดิโนมีการบิดเบือนบิดเบี้ยวและมีเจตนาแอบแฝง ในภาษาสเปนมีการใช้คำพ้องความหมายเช่น rascal, scoundrel, rogue หรือ rogue
Ladinos ในกัวเตมาลา
กัวเตมาลาเป็นประเทศเล็ก ๆ ในอเมริกากลางซึ่งในอดีตมีกระบวนการผิดพลาดทางวัฒนธรรมระหว่างวัฒนธรรมพื้นเมืองและสเปน ในบริบทของกัวเตมาลา Ladinos เป็นลูกครึ่งที่ถือว่าภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า Ladinization และปัจจุบัน Ladinos ได้รับการยอมรับว่าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีเอกลักษณ์ของตนเอง
จากมุมมองทางสังคมวิทยาชาวกัวเตมาลาลาดิโนเดิมเป็นลูกครึ่งที่ละทิ้งรากเหง้าทางวัฒนธรรมเนื่องจากเขาไม่ต้องการเป็นคนพื้นเมือง แต่ปรารถนาที่จะเป็นสมาชิกของชนชั้นกลาง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Ladino ไม่ได้อยู่ในดินแดนของมนุษย์เนื่องจากเขาไม่ใช่ชาวอินเดียบริสุทธิ์หรือเป็นสมาชิกของชนชั้นปกครอง
ภาษา Ladino หรือ Judeo-Spanish
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 15 ในสเปนชาวยิวถูกขับไล่โดยพระมหากษัตริย์คาทอลิก มีสาเหตุหลายประการที่อธิบายข้อเท็จจริงนี้: การกดขี่ข่มเหงศาสนายิวในฐานะศาสนาบทบาทของการสืบสวนเพื่อรักษาความเป็นเจ้าโลกคาทอลิกและความโดดเด่นของชาวยิวในฐานะกลุ่มสังคมที่กลัวและอิจฉาในอำนาจทางการเงิน
การขับไล่ชาวยิวนำมาซึ่งผลที่ตามมาหลายประการ หนึ่งในนั้นคือการสร้างอัตลักษณ์ของตนเองในสถานที่ที่ชุมชนชาวยิวตั้งถิ่นฐานเช่นเม็กซิโกหรือดินแดนปัจจุบันของอิสราเอล เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวยิวที่มาจากสเปนยังคงอยู่เนื่องจากพวกเขารักษาภาษาของพวกเขา Ladino หรือ Judeo-Spanish Ladino เป็นภาษาที่ใช้พูดในสเปนในช่วงยุคกลาง
ปัจจุบันเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีความพยายามที่จะอนุรักษ์และรักษามรดกทางวัฒนธรรมไว้ ตัวอย่างที่น่าสงสัยของปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในสเปนโดยเฉพาะในวิทยุสาธารณะของสเปนซึ่งมีการออกอากาศรายการเป็นภาษาลาดิโนทุกสัปดาห์ (รายการนี้มีชื่อว่า "Emission Sefarad" และเมื่อฟังแล้วคุณจะรู้สึกซาบซึ้งกับการพูดภาษาสเปน ศตวรรษที่ 15)
รูปภาพ: iStock - Imgorthand / Alex Potemkin
