คำจำกัดความของการทำธุระ
ในการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันคำว่า recado มีสองความหมายที่แตกต่างกัน ในแง่หนึ่งมันเป็นข้อความสั้น ๆ ที่ถ่ายทอดโดยปากต่อปากไปยังบุคคลอื่น ในแง่นี้ข้อความหรือคำบอกกล่าวสามารถทำได้โดยตรงในลักษณะที่มีการสื่อสารระหว่างบุคคลสองคน (ฉันให้ข้อความทางโทรศัพท์กับคุณเมื่อคืนนี้) หรือโดยอ้อมผ่านการไกล่เกลี่ยของบุคคล (ฮวนส่งข้อความ ถึงพ่อของเขาผ่านไอรีน) ในอีกแง่หนึ่งการทำธุระคือการจัดการเฉพาะที่กำหนดขึ้นเพื่อตอบสนองคำสั่งซื้อและโดยปกติหมายถึงการออกไปที่ถนนเพื่อทำตามคำสั่งนั้น
ในแง่ที่สอง recado เทียบเท่ากับ mandado ซึ่งเป็นคำทั่วไปในภาษาสเปนที่พูดในอเมริกา แต่ไม่ได้ใช้ในสเปน
เทคโนโลยีเป็นสื่อกลางในการส่งข้อมูลใหม่
แม้ว่าความคิดในการถ่ายโอนข้อความไปยังบุคคลอื่นจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา แต่ความเป็นจริงนี้ก็มีหลากหลายอยู่ตลอด ก่อนการปรากฏตัวของวิธีการสื่อสารบางอย่าง (โดยเฉพาะทางโทรศัพท์) ข้อความเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญ ด้วยการเกิดขึ้นของ SMS, WhatsApp หรือข้อความเสียงข้อความแบบเดิมได้ปรับให้เข้ากับเทคโนโลยีใหม่ ๆ
บุคคลในฐานะผู้ส่งสาร
ข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนว่าความคิดเรื่องการทำธุระมีการพัฒนาคือความจริงที่ว่าเราไม่ได้พูดถึงผู้ส่งสารอีกต่อไปบุคคลที่มีหน้าที่ทำธุระ (ในบางประเทศในละตินอเมริกาผู้ส่งสารเป็นนกกระจอก) ร่างของผู้ส่งสารได้หายไปในทางปฏิบัติและเป็นเรื่องปกติมากกว่าในช่วงเวลาอื่น ๆ ซึ่งคนหนุ่มสาวบางคนทำงานประเภทนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกแห่งการทำงาน อย่างไรก็ตามยังคงใช้ในรูปแบบของการแสดงออก (ฉันไม่ใช่ผู้ส่งสารของใคร)
ภาษาพูดเทียบกับภาษาที่มีการศึกษา
เกือบจะมีวิธีการสื่อสารที่แตกต่างกันสองวิธี: อีกวิธีหนึ่งแบบไม่เป็นทางการสนทนาและโดยตรงและอีกวิธีหนึ่งได้รับการปลูกฝัง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำว่าธุระ ในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นทางการคำว่าขั้นตอนหรือความขยันมีความเหมาะสมมากกว่าข้อความซึ่งควรใช้ในสถานการณ์ประจำวันเช่นในการสื่อสารระหว่างเพื่อนเพื่อนบ้านหรือญาติ
ไม่มีกฎที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเวลาที่ควรใช้ภาษาพูดหรือภาษาลัทธิเนื่องจากทั้งสองอย่างถูกต้องเท่าเทียมกัน อย่างไรก็ตามในกรณีของข้อความคำนั้นการใช้จะขึ้นอยู่กับสามัญสำนึก (ตัวอย่างเช่นการฝากข้อความในด้านการสื่อสารอย่างเป็นทางการจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่งและยังเป็นการผิดปกติที่จะหันไปใช้ความพากเพียรหรือการร้องขอ สื่อสารกับคนที่คุณไว้วางใจ)
