ความหมายของสำนวน
สำนวนคือวลีหรือคำที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษาที่ไม่เป็นทางการ กล่าวอีกนัยหนึ่งสำนวนคือคำหรือชุดคำที่มีความหมายไม่ควรตีความตามตัวอักษร แต่เป็นนิพจน์เอกพจน์ที่มีความหมายในตัวเอง อาจกล่าวได้ว่าสำนวนเป็นเกมภาษาเนื่องจากเป็นคำศัพท์หรือวลีที่พูดถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง แต่จริงๆแล้วพูดในสิ่งที่แตกต่าง
ตัวอย่างสำนวน
ถ้าฉันพูดว่า "เพื่อนให้ฟันยาว" ฉันไม่ได้หมายถึงฟันของฉันเนื่องจากฉันกำลังใช้สำนวนนั่นคือสำนวน (ในกรณีนี้การใส่ฟันยาวก็เหมือนกับการอิจฉา)
ในภาษาสเปนเราใช้สำนวนบ่อยมาก ดังนั้นฝนที่ตกลงมาก็เท่ากับฝนตกพรำๆการมีนกอยู่ในหัวของคุณก็เหมือนกับการเพ้อฝันมากเกินไปหรือการทำอะไรที่คุ้มค่าหมายถึงการปฏิบัติตามคำแนะนำโดยละเอียด
หากนักเรียนชาวสเปนได้ยินสำนวน "แตะจมูก" เขาอาจคิดว่ามีใครบางคนกำลังแตะจมูกของเขาและในความเป็นจริงความหมายที่แท้จริงนั้นแตกต่างกันมาก สิ่งที่คล้ายกันจะเกิดขึ้นกับสำนวนต่างๆเช่น "กินหัว" "อยู่ให้กว้าง" "เอาผม" "จมน้ำในแก้ว" และอื่น ๆ อีกมากมาย
ชุมชนของวิทยากรแต่ละคนมีสำนวนของตัวเอง
แม้ว่าภาษาสเปนจะพูดในหลายประเทศในละตินอเมริกา แต่แต่ละประเทศก็มีสำนวนของตัวเอง ในเม็กซิโกคำอุทาน "Vamos, órale" ซึ่งแปลว่า "เร็วเข้า" หรือ ´"เข้ามา" เป็นเรื่องปกติมาก แต่ยังมีคำหรือสำนวนบางคำที่ไม่เข้าใจนอกบริบทของเม็กซิโก (เช่น chido, neta, no pex, โอกาสนาโกกริช ... )
ชาวอาร์เจนตินาก็มีสำนวนของตัวเองเช่นกัน (หนูคือคนที่เห็นแก่ตัว pucho คือบุหรี่และ quilombo คือความโกลาหล) ในสเปน "ni de coña" หมายถึงไม่ได้ล้อเล่น "การทำงาน" เทียบเท่ากับการทำงาน "เจ๋งแค่ไหน" ก็เหมือนกับการบอกว่าสิ่งที่ดีหรือน่าสนใจและ "เพื่อนร่วมงาน" คือเพื่อน ภาษาสเปนของเวเนซุเอลาแสดงความเป็นเอกพจน์ ("chevere" แปลว่าน่าสนใจหรือน่าดึงดูด "ให้มันนำ" หมายถึงไปข้างหน้าหรือทำและ "chama" คือเด็กผู้หญิง)
สำนวนวลีและคำพูด
สำนวนอาจสับสนกับวลีหรือคำพูดได้ แต่จะไม่เหมือนกัน วลีคือชุดของคำที่ใช้แทนคำอื่น (วลีคำคุณศัพท์แทนที่คำคุณศัพท์และวลีคำวิเศษณ์จะแทนที่คำวิเศษณ์เช่นเดียวกับวลี "ผู้หญิงที่เป็นธง" หรือ "ในพริบตา")
ในกรณีของสุภาษิตคำพูดเหล่านี้เป็นคำพูดที่ไม่ระบุตัวตนที่เป็นที่นิยมซึ่งสื่อถึงการสอนหรือคำแนะนำบางอย่างและมีคำคล้องจองบางอย่าง (ใครตื่นเช้าพระเจ้าช่วยเขาหรือบอกฉันว่าคุณคุยโม้เรื่องอะไรแล้วฉันจะเล่าให้คุณฟัง ขาด).
รูปภาพ: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
