ความหมายของตัวอักษร
แนวคิดของตัวอักษรถูกนำไปใช้ในภาษาของเราเมื่อเราต้องการระบุว่าสิ่งที่ใครบางคนพูดหรืออ่านตลอดจนความหมายนั้นซื่อสัตย์และตรงกับคำที่ปรากฏในข้อความหรือเอกสารหรือกับสิ่งที่ใครบางคนแสดงความคิดเห็น จุดและต่อมาผลิตซ้ำอีกในทางที่ถูกต้องให้กับบุคคลหรือกลุ่มอื่นที่ไม่ได้มีโอกาสที่จะฟังมัน
ดังนั้นดำรัสสามารถนำมาใช้เป็นคำพ้องสำหรับข้อตกลงดังกล่าวเป็นที่แน่นอนซื่อสัตย์ต้นฉบับที่แม่นยำและการแสดงออกจึงเป็นที่นิยมไปยังตัวอักษรที่
ในตัวอักษรไม่มีที่สำหรับความรู้สึกเชิงอุปมาความเป็นอัตวิสัยสัญลักษณ์หรือข้อเสนอแนะ
ลองนึกถึงคำพูดจะถือว่าเป็นคำแปลตามตัวอักษรที่เคารพคำแต่ละคำที่ผู้พูดมีปัญหาแสดงออกอย่างเคร่งครัดแม้คำสั่งจะเป็นพื้นฐานในความเป็นตัวอักษรหรือไม่ใช่ของข้อความหรือคำพูดเนื่องจากต้องเคารพ ลำดับที่สิ่งนี้หรือสิ่งนั้นได้รับการพิจารณาอย่างมีประสิทธิภาพตามตัวอักษร
การเปลี่ยนลำดับของสิ่งที่พูดเป็นการละเมิดความเป็นตัวอักษรและอาจเปลี่ยนความหมายหรือความหมายของสิ่งที่แสดงออกไปโดยสิ้นเชิงซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสำคัญที่จะต้องพิจารณา
สำหรับการแปลสิ่งเดียวกับที่เราเพิ่งกล่าวถึงใช้กับการถอดเสียงพูดใครก็ตามที่ทำการแปลไม่ควรรวมความเป็นส่วนตัวไว้ในงานที่ทำไม่มีแม้แต่ความคิดเห็นหรือการปรับเปลี่ยนแม้ว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นก็ตาม เพราะมันจะโจมตีตัวอักษร
การแปลเป็นภาษาอื่นต้องเคารพความหมายตามตัวอักษรดั้งเดิมจึงจะซื่อสัตย์
อย่างไรก็ตามสิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าในกรณีของการแปลตามตัวอักษรจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งหลาย ๆ ครั้งความหมายของสิ่งที่แสดงออกจะสูญหายไป ด้วยเหตุนี้จึงต้องใช้ความระมัดระวังในกรณีนี้เนื่องจากเมื่อแปลตามตัวอักษรอาจมีบางอย่างที่แสดงให้เห็นว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนิพจน์ที่มาของการแปล
ปัจจุบันต้องขอบคุณเทคโนโลยีใหม่ ๆ เครื่องมือแปลคำศัพท์และวลีมากมาย แต่แน่นอนว่าพวกเขาแปลคำเหล่านั้นตามตัวอักษรและหลายครั้งที่คำแปลไม่ตรงกับความหมายดั้งเดิม
