คำจำกัดความของช่วงพักดื่มกาแฟ
ช่วงพักดื่มกาแฟในภาษาอังกฤษใช้เพื่ออ้างถึงเวลาพักผ่อนในกิจกรรมทางสังคมบางอย่าง (การประชุมการประชุมงานหรือกิจกรรมประเภทอื่น ๆ ) แนวคิดของช่วงพักดื่มกาแฟคือการหยุดพักช่วงสั้น ๆ ระหว่างที่ผู้เข้าร่วมประชุมสามารถรับประทานอาหารว่างได้ สำหรับของว่างส่วนใหญ่มักจะมีกาแฟกับขนมอบ แต่อาจรวมถึงเครื่องดื่มเช่นชาและน้ำผลไม้รวมถึงอาหารเบา ๆ ประเภทอื่น ๆ เป็นการพักกิจกรรมเพื่อยืดเยื้อในภายหลัง ช่วงพักดื่มกาแฟทำหน้าที่เป็นของว่างและเวลาพักผ่อนและเป็นช่วงเวลาที่ผู้เข้าร่วมสามารถสนทนากันได้อย่างสบาย ๆ และผ่อนคลายจึงตัดการเชื่อมต่อกับกิจกรรมที่ทำ
หากช่วงพักดื่มกาแฟสามารถแปลเป็นอาหารว่างช่วงพักหรือช่วงพักดื่มกาแฟได้เราคงสงสัยว่าเหตุใดจึงใช้คำนี้เมื่อเราพูดเป็นภาษาสเปน เราเข้าใจว่ามีสองคำตอบที่เป็นไปได้ ในแง่หนึ่งคือการใช้คำที่ถูกต้องและสมเหตุสมผลและในทางกลับกันเป็นการใช้ที่ไม่เหมาะสมและไม่เหมาะสม
การใช้คำว่าช่วงพักดื่มกาแฟมีความหมายเมื่อใด
ในบางบริบทการใช้แนวคิดนี้มีความหมายมาก ตัวอย่างเช่นในการประชุมระหว่างประเทศที่แผงข้อมูลโรงแรมหรือเมื่อวางแผนโปรแกรมกิจกรรม ในทำนองเดียวกันในบางโรงแรมมีห้องประชุมให้เช่าและราคาอาจมีหรือไม่มีช่วงพักดื่มกาแฟขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกค้า ในสถานการณ์ประเภทนี้มีเหตุผลที่จะใช้คำว่าช่วงพักดื่มกาแฟเนื่องจากเป็นชื่อสากลที่ทุกคนเข้าใจ สิ่งที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในคำศัพท์ของสนามบินที่มีการใช้คำต่างๆเช่นเช็คอินเช็คเอาต์ขาเข้าขาออกและอื่น ๆ
เมื่อใดที่การใช้คำว่า Coffee Break ไม่เหมาะสม?
เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าการใช้คำศัพท์ในภาษาอังกฤษเป็นปรากฏการณ์ที่เพิ่มมากขึ้น อย่างไรก็ตามในบางบริบทไม่เหมาะสมที่จะใช้เพราะมันแสดงถึงความเสื่อมโทรมของภาษาของเราและการสร้างภาษาที่ไม่มีอยู่จริงอย่างค่อยเป็นค่อยไป Spanglish ดังนั้นหากเพื่อนร่วมงานสองคนกำลังจะดื่มกาแฟก็คงจะไม่เหมาะสมที่จะบอกว่าพวกเขากำลังจะพักดื่มกาแฟ
การรุกรานของภาษาอังกฤษในภาษาของเรา
การบุกรุกภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันก่อให้เกิดอันตรายเพราะเรากำลังพูดภาษาอังกฤษโดยไม่รู้ตัวทีละเล็กทีละน้อยและเราได้สร้างวิธีการพูดที่แปลกประหลาดขึ้น ไม่มีเหตุผลที่จะพูดว่า "ฉันกำลังจะทำธุรกิจ" หรือจะใช้การประชุมเชิงปฏิบัติการแทนการประชุมเชิงปฏิบัติการ เราใช้ส่วนผสมของภาษาสเปนและภาษาอังกฤษค่อนข้างบ่อยอยู่แล้ว (ยืนสูงมีความรู้สึกสวมกางเกงชั้นในหรือพูดถึงสไตล์แฟชั่น) ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สะดวกที่จะมีเกณฑ์เกี่ยวกับเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดเป็นภาษาอังกฤษและเมื่อไม่เหมาะสม
รูปภาพ: iStock - nattstudio / eli_asenova
