ความหมายของอ่อนโยน
คำว่า gentile ไม่มีความหมายเดียวในภาษาของเราดังนั้นจึงจำเป็นต้องดูความหมายและการใช้งานที่แตกต่างกัน
เป็นคำพ้องความหมายของคนใจดี
ว่ากันว่าใครบางคนจะอ่อนโยนเมื่อมีความเมตตาสุภาพและสุภาพเมื่อเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติต่อผู้อื่น เข้าใจว่าการแสดงความกรุณาเป็นกฎของมารยาทที่ดี ใครไม่ปฏิบัติตามกฎนี้จะถือว่าเป็นคนที่หยาบคายไม่สุภาพหรือไม่สุภาพ จากคำว่าอ่อนโยนอีกนัยหนึ่งคือความอ่อนโยนซึ่งเป็นท่าทางหรือการแสดงความสนใจหรือความเมตตาต่อผู้อื่น
ความสุภาพอ่อนโยนถือเป็นมาตรฐานความสุภาพที่ไม่ได้เขียนไว้ กล่าวอีกนัยหนึ่งการกระทำที่อ่อนโยนและอ่อนโยนเอื้อต่อความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและการอยู่ร่วมกันที่ดี อย่างไรก็ตามการแสดงความกรุณาในบริบททางสังคมที่กำหนดอาจมีความหมายที่แตกต่างไปจากผู้คนในที่อื่น ๆ (เช่นการทักทายเป็นท่าทางแสดงความกรุณา แต่รูปแบบของการทักทายอาจไม่เหมาะสมอย่างยิ่งหากไม่อยู่ในบริบท)
นิรุกติศาสตร์ของคำศัพท์และคำชี้แจงที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายโรมัน
Gentile มาจากภาษาละติน gens ซึ่งหมายถึงคน สำหรับชาวโรมันมีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างผู้ที่เป็นพลเมืองโรมันและผู้ที่ไม่ได้เป็นพลเมืองโรมัน อดีตอยู่ภายใต้กฎหมาย ius civile หรือกฎหมายแพ่งและคนอื่น ๆ (ประชาชน) อยู่ภายใต้สิ่งที่เรียกว่า ius gentium หรือสิทธิของประชาชน
ในประเพณีของชาวยิวและคริสเตียน
สำหรับชาวยิวคนต่างชาติล้วนเป็นคนหรือกลุ่มสังคมที่ไม่นับถือศาสนายิว คริสเตียนกลุ่มแรกยังกล่าวถึงคนต่างชาติในทำนองเดียวกันเนื่องจากพวกเขาเป็นคนต่างศาสนากล่าวคือคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของคริสเตียน
ทั้งในศาสนายิวและศาสนาคริสต์คำว่าคนต่างชาติมีความหมายเชิงลบ ในความเป็นจริงในทั้งสองกรณีคนต่างชาติเป็นคนที่มีความเชื่อผิด ๆ ในแง่นี้ต้องจำไว้ว่า Santo Tomásนักศาสนศาสตร์คาทอลิกเขียนงานที่มีชื่อเรื่องว่า "Summa contra gentiles" (ในนั้นนักคิดในยุคกลางตั้งใจที่จะขจัดข้อผิดพลาดของความเชื่อที่ไม่ใช่คาทอลิกทั้งหมดนั่นคือ สุภาพบุรุษ).
ความรู้สึกที่ล้าสมัยอื่น ๆ ของคำนี้
Gentil ยังหมายถึงความสวยงามหรือตลก แต่เป็นรูปแบบของ Old Spanish ที่ไม่ได้ใช้งาน ในพงศาวดารยุคกลางมักกล่าวถึงเด็กผู้หญิงที่อ่อนโยนหรือชายหนุ่มที่อ่อนโยน
คนต่างชาติยังเป็นคนที่มาจากถิ่นกำเนิดอื่น ๆ ในทางกลับกันคำว่า gentile มีความหมายเหมือนกันกับขุนนางนั่นคือบุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของขุนนาง
รูปภาพ: iStock - freemixer / Paolo Cipriani
