คำจำกัดความของคำยืมภาษา
เมื่อเราคิดถึงการกระทำของการให้กู้ยืมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเชื่อมโยงกับเงินจำนวนหนึ่งที่ใครบางคนให้เพื่อแลกกับผลตอบแทนภายในระยะเวลาหนึ่งและโดยปกติจะมีดอกเบี้ย อย่างไรก็ตามยังมีคำยืมที่เกี่ยวข้องกับคำ เมื่อเป็นเช่นนี้เราจะพูดถึงคำยืมภาษาซึ่งเป็นวิธีที่ทุกภาษาต้องขยายคำศัพท์ของตน
ประกอบด้วยอะไรบ้าง?
ศัพท์ของภาษามีต้นกำเนิดที่หลากหลายมาก หากเราใช้ภาษาสเปนเป็นแหล่งอ้างอิงคำส่วนใหญ่เป็นผลมาจากวิวัฒนาการตามธรรมชาติของภาษากรีกและละตินแบบคลาสสิก แต่คำอื่น ๆ อีกมากมายมาจากภาษาฝรั่งเศสอิตาลีหรืออังกฤษ
เมื่อเป็นภาษาของเราเองเราไม่มีศัพท์เฉพาะในการแสดงความคิดเราจำเป็นต้องหันไปใช้ภาษาอื่นที่ให้คำที่เหมาะสมที่สุดแก่เรา ปรากฏการณ์ของภาษานี้เป็นสาระสำคัญของคำยืมทางภาษา
ตลอดประวัติศาสตร์ภาษาสเปนได้ยืมคำศัพท์มาจากวัฒนธรรมประเพณีอื่น ๆ
เราใช้คำศัพท์มากมายจากภาษาอังกฤษ: blog, casting, chat, online, email or running การใช้ Anglicisms เกิดจากสาเหตุหลายประการ: ความเป็นเจ้าโลกของภาษาอังกฤษในฐานะภาษาสากลความแข็งแกร่งของวัฒนธรรมแองโกล - แซกซอนในบริบทของการสื่อสารหรือเพียงเพราะคำถามเกี่ยวกับแฟชั่น
จากภาษาอิตาลีเรามีคำยืมทางภาษาที่รวมเข้าด้วยกันโดยวัฒนธรรมประเพณีอันทรงพลังของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาอิตาลี ภาษาอิตาลีที่พบมากที่สุดมีดังต่อไปนี้: สีน้ำอะดาจิโอกระบองพิณน้ำมันโซปราโนโซนาตาหรือนักดาบ
ในคาบสมุทรไอบีเรียชาวอาหรับยังคงอยู่มาเจ็ดศตวรรษและด้วยเหตุนี้ชาวสเปนในปัจจุบันจึงนำเสนอสิ่งอาหรับมากมาย: ช่างก่ออิฐนายกเทศมนตรีลากูนแอลกอฮอล์น้ำเชื่อมหรือแครอท
ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างสเปนและฝรั่งเศสเป็นสาเหตุของ Gallicisms จำนวนมากในหมู่ผู้พูดภาษาสเปน สิ่งที่พบมากที่สุด ได้แก่ แชมเปญของที่ระลึกคาบาเร่ต์คนขับรถชั้นยอดหรือเมนู
คำยืมทางภาษาได้รับการจัดตั้งขึ้นในภาษาของเราด้วยเหตุผลทางวัฒนธรรมการเมืองเศรษฐกิจหรือสังคม ปรากฏการณ์ของภาษานี้ยังเกิดขึ้นจากความจำเป็นอย่างแท้จริง (ตัวอย่างเช่นในด้านการคำนวณมีการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเพื่อตั้งชื่ออุปกรณ์และกระบวนการทางเทคโนโลยีใหม่ ๆ )
การติดตามทางภาษาเป็นรูปแบบการยืม
คำภาษาสเปนที่มาจากสำเนาตามตัวอักษรของภาษาอื่นเป็นร่องรอยทางภาษา ดังนั้นห้องนั่งเล่นในภาษาอังกฤษจึงได้รับการแปลว่าห้องนั่งเล่นวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์หรือผู้นำในฐานะผู้นำ ในส่วนใหญ่ของขยะมีการปรับการออกเสียงให้เข้ากับศัพท์ของภาษาผู้รับ
ภาพถ่าย Fotolia: Vegefox
