ความหมายของการขาด
หากมีคนได้ยินคำว่าฟาเลนเซียในสเปนเป็นไปได้มากว่าพวกเขาไม่ทราบความหมายของมันเนื่องจากเป็นคำศัพท์ทั่วไปของ Castilian Spanish แบบเก่าและปัจจุบันยังไม่ได้ใช้ในภาษาทั่วไป อย่างไรก็ตามในบรรดาผู้พูดภาษาละตินอเมริกาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ด้วยเหตุนี้ในพจนานุกรมส่วนใหญ่ข้อบกพร่องจึงถือเป็นลัทธิอเมริกัน
ฟาเลนเซียมาจากภาษาละตินฟาเลนติสและเดิมหมายถึง "ผู้หลอกลวง" เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การชี้ให้เห็นว่าการเข้าใจผิดและการเข้าใจผิดมีรากศัพท์เดียวกัน (การเข้าใจผิดคือการโกหกด้วยรูปลักษณ์ของความจริง) เมื่อรวมเข้ากับ DRAE ในศตวรรษที่ 18 ความล้มเหลวถูกกำหนดให้เป็น "ข้อผิดพลาดหรือการหลอกลวง" ตามข้อเรียกร้อง ที่น่าสนใจคือฟาเลนเซียยังใช้ในภาษาโปรตุเกสซึ่งหมายถึงความบกพร่องในการทำงาน
ลักษณะเฉพาะในการใช้งาน
ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิตและมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างที่เป็นภาพประกอบของแนวคิดนี้คือการใช้คำว่าฟาเลนเซียในบริบทที่แตกต่างกันและประเทศที่พูดภาษาสเปน ชาวอาร์เจนตินาชาวเปรูหรือชาวปารากวัยใช้คำนี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับการขาดหรือขาดบางสิ่งบางอย่าง ด้วยวิธีนี้อาจกล่าวได้ว่า "ไม่มีมาตรการด้านสิ่งแวดล้อมเพื่อปกป้องสัตว์ใกล้สูญพันธุ์" หรือ "ในโรงพยาบาลของรัฐมีอุปกรณ์ขั้นสูงที่มีข้อบกพร่องอย่างมาก" หากเราเปลี่ยนไปใช้บริบทของนิการากัวคำนี้จะมีความหมายอื่นเนื่องจากเทียบเท่ากับการล้มละลายหรือการล้มละลายของสถานประกอบการ (ความล้มเหลวของการค้าแบบดั้งเดิมในเมืองหลวงหมายถึงการสูญเสียงานอย่างมีนัยสำคัญ)
ในการใช้ภาษาสเปนที่พูดในชิลีเราพบความหมายอีกแบบหนึ่ง ในกรณีนี้มีความหมายเหมือนกันกับการล้มละลายและโดยปกติจะใช้ในด้านกฎหมาย ในบริบทของเม็กซิโกความล้มเหลวมีความหมายเหมือนกันกับข้อผิดพลาดดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่า "ความล้มเหลวในการนำทีมทำให้เกิดการเสียศูนย์" หรือ "มีข้อบกพร่องในกลยุทธ์การสื่อสาร"
พู่กันของ Americanisms ในภาษาของเรา
นักปรัชญาพิจารณาว่า Americanisms เป็นคำศัพท์เฉพาะของภาษาสเปนที่พูดในบริบทของละตินอเมริกา ต้นกำเนิดของ Americanisms มีความหลากหลาย: Castilian เก่าที่พูดในสเปนจนถึงยุคกลางและจุดเริ่มต้นของยุคสมัยใหม่ตลอดจนคำศัพท์บางคำของภาษา Amerindian ที่รวมอยู่ในภาษาสเปน (เปลญวน cacique หรือ เรือแคนู) หรือแม้แต่คำภาษาอังกฤษบางคำที่ปรับให้เข้ากับภาษาของเราและที่ใช้กันทั่วไปในอเมริกา (อพาร์ทเมนต์บลูยินรถหรือแคร็ก)
